中国オタク けものフレンズ

中国のオタク けものフレンズを箇条書きで説明
① 中国でも日本のアニメを観る環境が整いつつあり、人気が高まっているそうだ。
② 今期アニメを視聴している中国人もあるのだという。人気のアニメは「小林さんちのメイドラゴン」らしい。
③ 逆に日本国内で大ヒットした「けものフレンズ」の良さが理解出来ず困惑するアニメファンが続出しているのだという。
[By アユネットドットコム]
スポンサードリンク
( *`ω´) <参考記事だよ!
スポンサードリンク

【中国】中国における1月新作アニメの人気。「けものフレンズ」に困惑し「メイドラゴン」で日本社会を知る

1:ななしさん:2017/03/12(日) 19:28:47.45 ID:CAP_USER.net

【中国オタク】「けものフレンズ」に困惑し「メイドラゴン」で日本社会を知る

中国オタク けものフレンズ


中国は春節(旧正月)に合わせたスケジュールとなっているので、1月のシーズンは長期休暇と重なり学生も基本的には実家に帰ることから中国のオタク界隈の動きも鈍くなるのですが、今年は話題作が出たことや中国のオタク関係の環境が変化しているのもあり、昨年や一昨年と比べてずいぶんと新作アニメについて盛り上がっているようです。

日本と中国の感覚の違いが出た1月の話題作

1月の新作アニメの中で人気と話題性で頭一つ抜けた作品となったのが「小林さんちのメイドラゴン」です。
中国のオタク界隈で影響力の高い「京アニブランド」の作品ということで最初から注目を集め、内容に関しても広範囲の人が気分よく楽しめるコメディとキャラクターとなっているのに加えて、作中に散りばめられている日本社会ネタの話題性などもあり、全体的に高い評価となっている模様です。

理解を深める方向で話題になった「小林さんちのメイドラゴン」に対して、中国では日本での人気が「理解不能」ということで困惑気味の話題になったのが「けものフレンズ」です。

中国で「けものフレンズ」は放映開始前の時点ではほとんど注目されていなかったことに加えて、実際に第1話をチェックしていた人の間でも「低クオリティの3Dアニメ」「動物園職員の解説がある低年齢向け教育アニメ」などと受け取られていたそうです。中国のオタク界隈でよく言われている「新作アニメはとりあえず3話まで見てから視聴を続けるか判断する」というのも待たずに、早々と見切りをつけてしまった人がほとんどだったとか。そしてその後、唐突に「日本で大人気」「今期の覇権作品はけものフレンズになるかもしれない」といった情報が入り、困惑するオタクの人達が続出したとのことです。

「けものフレンズ」の人気を理解するには作品の内容に加えて、日本のネットで飛び交う「たーのしー! 」「すっごーい!」「きみは○○のフレンズなんだね!」といった「けものフレンズ」関連の用語に関しても把握する必要があるかと思いますが、中国語に翻訳したとしてもわかるのは意味だけで、語感やそれらの用語によって行われるやり取りの空気まで理解するのは難しいのだとか。(記事の詳細はこちらから

このニュースの情報元はこちら
【中国オタクのアニメ事情】中国における1月新作アニメの人気。「けものフレンズ」に困惑し「メイドラゴン」で日本社会を知るYomerumo


24:ななしさん:2017/03/12(日) 21:35:05.49 ID:erFEsHqn.net

獣友人
小林家侍女龍

こんな感じだろうか

7:ななしさん:2017/03/12(日) 19:54:43.17 ID:2dDv+064.net

幼女戦記は中華的にどういう評価なんだろ

16:ななしさん:2017/03/12(日) 20:56:40.35 ID:Oecp2QN/.net

>>7
人気はあまりない。よくある空気アニメって扱いだな
まぁ有料独占配信っていう環境のせいもありそうだが

8:ななしさん:2017/03/12(日) 19:55:20.98 ID:2ko1nxTP.net

メイドラゴンは中国で人気なのか

29:ななしさん:2017/03/12(日) 21:49:23.56 ID:GRlWYxP1.net

>>8
ドラゴン関係で人気なのかも。
幼女戦記は中国よりヨーロッパ辺りがまずいんじゃないか?
二期がもしあったらロシアでは流せないだろうなw

32:ななしさん:2017/03/12(日) 22:03:03.34 ID:tThJVE6O.net

>>29
極度な共産主義国家嫌いのターニャがルーシー連邦のモスコーを必要以上に蹂躙しちゃうからなw

39:ななしさん:2017/03/12(日) 22:59:16.04 ID:emnFErml.net

>>29
プーチンの次女エカテリーナさんは日本のサブカル好きだと聞くがw
幼女は2期来るんじゃね?

31:ななしさん:2017/03/12(日) 21:50:47.58 ID:dUFysxv3.net

>>29
確かドイツでかなり人気高かったぞ>幼女

32:ななしさん:2017/03/12(日) 22:03:03.34 ID:tThJVE6O.net

>>31
ドイツの周辺国は複雑な想いだろうな。

10:ななしさん:2017/03/12(日) 19:57:16.79 ID:3ACYnKcW.net

※検閲済みの作品なので日本のそれとは内容が異なります。

5:ななしさん:2017/03/12(日) 19:48:00.35 ID:kfasXri4.net

今や中国の動画配信権料なしに日本の深夜アニメは存在できません

97:ななしさん:2017/03/13(月) 11:53:04.14 ID:Jmrh81NW.net

>>5
動画の配信料は結局お小遣い程度にしかならないってよ、中華に限らず

98:ななしさん:2017/03/13(月) 11:59:10.94 ID:Y9aeqjPA.net

>>97
それが一つの配信サイトじゃお小遣いだけど
今は多数のサイトが正規配信とかやりはじめて塵も積もれば山となるで馬鹿に出来ないくらいの収入になってる
まあ、その収入ってのも5年間とかの収益の話らしいんで、未だに円盤が収益の主力なのは変わってないのは確かだけどね

12:ななしさん:2017/03/12(日) 20:13:43.97 ID:/1hodCKb.net

すごーい = 很好

だもんなw

33:ななしさん:2017/03/12(日) 22:14:46.17 ID:gRLt+LTI.net

>>12
すごい
すっごーい
すごーい
すご~い

すべて微妙に何かが違う

15:ななしさん:2017/03/12(日) 20:27:41.73 ID:wrHwwq+6.net

中国のアニメ事情なんてどうでもいいです。

18:ななしさん:2017/03/12(日) 21:06:34.48 ID:jNnFr4Rn.net

けものフレンズはけもの属性をもった人間が飛びついただけ

20:ななしさん:2017/03/12(日) 21:11:35.07 ID:KG3/LiaX.net

トールが西洋、カンナがアイヌ、ファフニールが北欧、ルコア(ケツァルコアトル)が北米、エルマが西洋?
竜がメインなのに、中国由来の竜がまだ出てないっぽいな。

23:ななしさん:2017/03/12(日) 21:27:31.18 ID:dvrRnX6l.net

けものフレンズの人気は楽しんでる人を含めてみんな困惑してると思うぞ

25:ななしさん:2017/03/12(日) 21:36:07.57 ID:uBW454e5.net

日本人だけど、けものフレンズの人気には困惑
話題になってから6話くらい見たけど、よくある糞アニメの1つとしか思わん

28:ななしさん:2017/03/12(日) 21:46:28.00 ID:elMOJukD.net

けものは何が面白いの?

30:ななしさん:2017/03/12(日) 21:49:43.69 ID:dUFysxv3.net

>>28
1話のどうしようもない糞な状態から
少しずつ良くなってく過程、もう制作論の話

44:ななしさん:2017/03/12(日) 23:28:15.63 ID:f/cOJe5g.net

>>28
動物と人間が真に対等
押し付けがましくないけどテーマは深い

75:ななしさん:2017/03/13(月) 07:17:25.48 ID:YgqmkmcJ.net

>>28
面白いっていうか、疲れない

60:ななしさん:2017/03/13(月) 01:08:04.05 ID:MJC34cpm.net

けもフレはキルミー的なノリだろ
あとは君の名は。とかのゴリ押しアニメに対する反感的な

34:ななしさん:2017/03/12(日) 22:18:21.94 ID:34qjs7vt.net

3話切りワロタw

37:ななしさん:2017/03/12(日) 22:54:09.95 ID:tAFkYsz4.net

>>34
5話ぐらいまでなら後追い視聴が出来る環境なんでしょ
それなら、配信前に目星を付けた作品は、余程酷かったり合わなかったりでないと、
無理に1話切りしないくても様子を見る余裕ができる
0話切りしても、他の人の評判良ければ、後追いで見れば良いのだから、
0話切りが増やせるからね

38:ななしさん:2017/03/12(日) 22:55:41.56 ID:/wrBMeSw.net

けものは内容の面白さ以前に一昔前の雑な絵の印象があって見る事自体が苦痛。
子供が見ていそうな感じ。
結局どういった話の内容なのでしょう?

41:ななしさん:2017/03/12(日) 23:05:53.71 ID:tAFkYsz4.net

>>38
あれって、アニメである必要があるのか疑問な作品
ラジオで充分でしょ、って思う

43:ななしさん:2017/03/12(日) 23:26:33.12 ID:CWVh2pmW.net

>>38
突然サバンナに放り出された主人公はサーバルキャットの女の子と友達になる
ここは「ジャパリパーク」と言う場所らしい
主人公の「かばんちゃん」は自分が何者なのかルーツを探るために
「図書館」と言う場所に向かうことになる

ジャパリパークは動物を擬人化した女の子「フレンズ」が、元々の動物の生態に沿った
生き方をしていて、フレンズたちはみんな親切
人の為になるような事を率先して行う優しい存在だ
主人公は旅で出会うフレンズたちの手を借りて徐々に図書館に近づく

ジャパリパークは何かのテーマパークのようで、いろんなアトラクション
設備、施設があるんだが
どれも長期間、放置されていて著しく老朽化している
人の手が入った痕跡がない
そもそも人と出会うことがない、フレンズしか居ない

図書館に居たフクロウの博士から、かばんちゃんは自分が「ヒト」と言う
かつてジャパリパークを作った種族だと告げられる
その「ヒト」とはどこに居るのかがわからない

フレンズの一人がその昔、港の近くで「ヒト」を見たことがあるらしく
今現在(9話)、港に向かっている途中

81:ななしさん:2017/03/13(月) 09:07:21.85 ID:S0aFcTXx.net

>>43
へー、面白そうだな。見てみるかな

40:ななしさん:2017/03/12(日) 23:02:54.87 ID:14aE6dLU.net

幼女戦記が中国で配信してるなら連邦までは
放送しないか。

流石に死んだ赤だけが良いアカって
感じのストーリーは無理だろうから

45:ななしさん:2017/03/12(日) 23:30:12.60 ID:ZkagVNWv.net

動物を擬人化した低予算CGアニメって海外じゃゴロゴロ有るだろうし
その辺との違いを説明するのはたしかに難しい気がする

47:ななしさん:2017/03/12(日) 23:36:47.63 ID:3L9708Lc.net

擬人化じゃなくて、動物がヒト化したものだから、ちょっと違うんだけどね。
キャラの個性が元の動物の影響をモロに受ける。
だから先に動物の特徴とか習性なんかを調べて反映させている。

48:ななしさん:2017/03/12(日) 23:40:36.44 ID:yyaJOvWY.net

memeだから他国には通じないよ
ppapが流行ったけど何が面白いのか分からないと言うのも正常
あれも元は海外でのmemeだからネイティブにとっては日本人には理解できない面白さがある

65:ななしさん:2017/03/13(月) 01:42:35.92 ID:V96xZmWT.net

中国で「気持ちよく見られる」のが評価されてるなら、けものはピッタリだと思うけどな
まあ、けもの人気は中国だけでなくアメリカでも困惑している
何事なんだ一体

67:ななしさん:2017/03/13(月) 02:17:54.68 ID:WuF7B+1N.net

気楽に
すごーい!とかたのしー!とか
書き込みたいだけの人気なので
そこのニュアンスが当然分からない
海外アニヲタが困惑するのも無理は無い


■管理人の感想

けものフレンズは日本語で見聞きできるから面白いんだと思う。「すごーい!」を「Amazing!!」なんて訳されても面白くも何ともないからね。幼稚な発言が飛び交っていることを理解するのも難解だろうし、「○○なフレンズなんだね」って言い方が日本では珍しい言い回しであることも理解しないといけない。ぶっちゃけ、そこまでして理解する必要があるのだろうか(いや、ない)。中国でも同じ理由で理解し難いのだ思われる。
良い例がハリウッド映画。英語圏では爆笑不可避の掛け合いなのに、日本語に翻訳すると寒いギャグになってしまうことも少なくないんだとか。けものフレンズが海外で人気アニメにならない理由もその辺にあるのかなと思われる。だとしたら、このすばの「くっころ!」とかも理解できていないハズ…なぜ人気があるんだろうか。(もしかして、言い回し関係ない!?)
まぁそういう日本で大ヒットした理由を抜きにして「けものフレンズ」を観ても、普通に面白いと思うけどね。1話序盤の追いかけっこがきついだけで。あれは苦痛以外の何物でもない。
1話がどれだけ重要か再確認できるアニメだと思う。そういや、Skype友達のカナダ人もメイドラゴンが人気だって言ってたなー。

ネタ元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/moeplus/1489314527/

( *`ω´) <読んだ感想を待ってるよ!

スポンサードリンク